1
00:00:02,252 --> 00:00:03,836
Varem Supernaturalis:

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,462
Sammy.

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,507
Vii oma vend õue
nii kiiresti kui võimalik. Mine!

4
00:00:11,928 --> 00:00:16,056
Isa on jahil.
Ja ta pole paar päeva kodus olnud.

5
00:00:18,935 --> 00:00:20,269
See on isa raamat.

6
00:00:20,437 --> 00:00:22,771
Ma arvan, et ta tahab, et me järgi tuleksime
kus ta pooleli jäi.

7
00:00:22,939 --> 00:00:25,399
Inimeste päästmine, asjade jahtimine.
Pereettevõte.

8
00:00:25,567 --> 00:00:28,360
- Arvad, et ema oleks seda tahtnud?
- Ma ei saa seda üksi teha.

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,154
ma sõidan.

10
00:01:01,895 --> 00:01:05,397
Mees, need on mingid majad, ah?
Tahaks siin elada.

11
00:01:05,565 --> 00:01:08,358
Jah. Kahju, et sa ei saa seda endale lubada.

12
00:01:09,069 --> 00:01:10,694
Jah, sul on õigus.

13
00:01:10,862 --> 00:01:13,989
See naabruskond saab olema
kuradima kallis, kui see on tehtud.

14
00:01:37,764 --> 00:01:38,847
See koht on ideaalne.

15
00:01:40,225 --> 00:01:41,266
Oh.

16
00:01:41,434 --> 00:01:43,102
Välja arvatud sääsed.

17
00:01:48,691 --> 00:01:50,025
Dustin?

18
00:01:50,193 --> 00:01:52,319
Aidake mind. Ma olen lõksus!

19
00:01:52,487 --> 00:01:54,113
Ma murdsin jalaluu!

20
00:01:55,281 --> 00:01:56,990
Olgu, ma toon köie.

21
00:01:59,035 --> 00:02:01,036
Oh, kurat.

22
00:02:16,803 --> 00:02:18,303
Oh jumal.

23
00:02:28,648 --> 00:02:31,316
Travis! Abi!
- Oota!

24
00:02:41,452 --> 00:02:43,036
Travis, aita!

25
00:02:45,415 --> 00:02:47,583
REISID:
Kõik on korras, Dustin, pole midagi.

26
00:02:50,336 --> 00:02:52,254
Dustin?

27
00:02:52,422 --> 00:02:54,298
Dustin, ma olen siin.

28
00:02:55,466 --> 00:02:56,717
Oh jumal.

29
00:03:31,794 --> 00:03:34,087
Tead, me võiksime saada päevatööd
aeg-ajalt.

30
00:03:34,672 --> 00:03:37,591
Jahindus on meie igapäevane töö.
Ja palk on nõme.

31
00:03:37,842 --> 00:03:39,593
Jah, aga sahisev bassein?

32
00:03:39,761 --> 00:03:42,888
Krediitkaardipettused? Mitte kõige rohkem
aus asi maailmas, Dean.

33
00:03:43,181 --> 00:03:45,015
No vaatame. Aus...

34
00:03:45,183 --> 00:03:46,600
...lõbus ja lihtne.

35
00:03:47,310 --> 00:03:50,896
See pole mingi võistlus. Pealegi on meil hästi
selle juures. See on see, milleks meid kasvatati.

36
00:03:51,064 --> 00:03:53,982
- Noh, see, kuidas meid kasvatati, oli tungrauaga.
- Jah, ütled sa.

37
00:03:54,150 --> 00:03:55,859
- Meil ​​on uus kontsert või mis?
- Võib-olla.

38
00:03:56,027 --> 00:03:58,820
Oasis Plains, Oklahoma.
Mitte kaugel siit.

39
00:03:58,988 --> 00:04:01,073
Gaasiettevõtte töötaja.

40
00:04:01,241 --> 00:04:04,952
Dustin Burwash väidetavalt suri
Creutzfeldt-Jakobilt.

41
00:04:05,119 --> 00:04:06,286
Ah?

42
00:04:06,454 --> 00:04:09,706
- Inimese hullu lehma tõbi.
- Hull lehm.

43
00:04:09,874 --> 00:04:13,001
- Kas see ei olnud Oorah's?
- Kas sa vaatad Oorahti?

44
00:04:16,130 --> 00:04:20,008
Nii et see mees sööb halva burgeri.
Miks see meie moodi on?

45
00:04:20,176 --> 00:04:22,928
Hullu lehma tõbi põhjustab
massiivne aju degeneratsioon.

46
00:04:23,096 --> 00:04:25,722
See võtab kuid, isegi aastaid,
kahju ilmnemiseks.

47
00:04:25,890 --> 00:04:29,643
Aga see tüüp Dustin, kõlab nagu tema
aju lagunes umbes tunniga.

48
00:04:29,811 --> 00:04:31,728
- Võib-olla vähem.
- Olgu. See on imelik.

49
00:04:31,896 --> 00:04:34,231
Jah. Nüüd võib see olla haigus.

50
00:04:34,399 --> 00:04:36,942
Või võib see olla midagi palju vastikumat.

51
00:04:37,110 --> 00:04:39,361
Hea küll. Oklahoma.

52
00:04:39,529 --> 00:04:41,571
Mees. Töö, töö, töö.

53
00:04:41,739 --> 00:04:44,283
Pole aega oma raha kulutada.

54
00:04:58,339 --> 00:05:00,215
Travis Weaver?

55
00:05:01,050 --> 00:05:02,592
Jah, see on õige.

56
00:05:03,094 --> 00:05:06,054
Kas sa oled Travis
kes töötas onu Dustyga?

57
00:05:06,222 --> 00:05:07,806
Dustin ei maininud kunagi vennapoega.

58
00:05:08,433 --> 00:05:10,475
Kas tõesti? Noh, ta kindlasti mainis sind.

59
00:05:10,643 --> 00:05:12,436
- Ta ütles, et sa oled parim.
- Jah.

60
00:05:12,603 --> 00:05:14,146
Oh, ta tegi?

61
00:05:15,189 --> 00:05:19,026
Kuule, me tahtsime sinult küsida,
mis seal õues täpselt juhtus?

62
00:05:20,111 --> 00:05:21,486
Ma pole kindel.

63
00:05:21,654 --> 00:05:24,906
Ta kukkus kraanikaussi. ma läksin
veokile köit tooma...

64
00:05:25,074 --> 00:05:26,867
...ja selleks ajaks, kui ma tagasi jõudsin...

65
00:05:27,285 --> 00:05:28,410
Mida sa nägid?

66
00:05:29,620 --> 00:05:33,623
- Mitte midagi. Lihtsalt Dustin.
- Pole haavu ega midagi?

67
00:05:33,791 --> 00:05:38,670
Noh, tal jooksis verd silmadest
ja tema kõrvad, nina. See on kõik.

68
00:05:39,297 --> 00:05:42,257
Nii et sa arvad, et see võib olla
kogu see hullu lehma jutt?

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,177
ma ei tea.
Seda räägivad arstid.

70
00:05:45,345 --> 00:05:49,056
Aga kui see oleks olnud, oleks ta seda teinud
käitus eelnevalt imelikult...

71
00:05:49,223 --> 00:05:51,308
...nagu dementsus, motoorse kontrolli kaotus.

72
00:05:51,476 --> 00:05:53,602
- Kas olete kunagi midagi sellist märganud?
- Ei.

73
00:05:53,770 --> 00:05:55,103
Mitte mingil juhul.

74
00:05:55,271 --> 00:05:58,148
Aga kui see poleks mingi haigus,
mis kurat see oli?

75
00:05:59,192 --> 00:06:02,611
- See on hea küsimus.
- Kas saate meile öelda, kus see juhtus?

76
00:06:02,779 --> 00:06:03,987
Jah.

77
00:06:27,136 --> 00:06:28,178
Oeh.

78
00:06:28,930 --> 00:06:30,347
Mis sa arvad?

79
00:06:30,515 --> 00:06:33,975
ma ei tea. Aga kui Travisel oli õigus,
see juhtus päris kiiresti.

80
00:06:35,061 --> 00:06:37,604
No mis, mingi olend
näris tema aju?

81
00:06:37,897 --> 00:06:39,439
Ei, seal oleks sissepääsuhaav.

82
00:06:39,607 --> 00:06:42,275
Kõlab nagu see asi
töötas seestpoolt.

83
00:06:46,739 --> 00:06:49,241
Tundub, et ruumi on ainult ühele.

84
00:06:49,409 --> 00:06:51,076
Tahad münti visata?

85
00:06:51,911 --> 00:06:54,413
Dean, meil pole õrna aimugi
mis seal all on.

86
00:06:55,206 --> 00:06:57,124
Hea küll. Ma lähen, kui sa kardad.

87
00:06:57,291 --> 00:06:59,209
- Hirmunud?
- Viska see neetud münt.

88
00:07:02,880 --> 00:07:05,757
Olgu, kutsu seda õhus, kana.

89
00:07:06,801 --> 00:07:09,219
- Ma lähen.
- Ma ütlesin, et ma lähen.

90
00:07:09,387 --> 00:07:10,887
ma lähen.
- Hea küll.

91
00:07:13,057 --> 00:07:14,766
Ära viska mind maha.

92
00:07:19,230 --> 00:07:21,982
Nii et sa leidsid mõned
mardikad. Maa sees olevas augus.

93
00:07:22,900 --> 00:07:24,609
See on šokeeriv, Sam.

94
00:07:24,777 --> 00:07:27,070
Ei olnud tunneleid ega rööpaid...

95
00:07:27,238 --> 00:07:29,948
...pole mingeid muid tõendeid
olendist seal all.

96
00:07:30,116 --> 00:07:33,452
Teate, mõned mardikad söövad liha.
Tavaliselt on see surnud liha, aga...

97
00:07:33,619 --> 00:07:35,579
- Kui palju sa sealt leidsid?
- Kümme.

98
00:07:36,831 --> 00:07:39,207
See võtaks rohkem kui see
mõne kutti aju välja sööma.

99
00:07:39,375 --> 00:07:40,792
Noh, võib-olla oli neid rohkem.

100
00:07:41,127 --> 00:07:43,128
ma ei tea.
Kõlab nagu venitus minu jaoks.

101
00:07:43,296 --> 00:07:46,047
Vajame rohkem teavet
piirkonnas, naabruses...

102
00:07:46,215 --> 00:07:49,134
...kas midagi sellist
on kunagi varem juhtunud.

103
00:07:50,761 --> 00:07:53,430
- Mida?
Ma tean head kohta alustamiseks.

104
00:07:54,474 --> 00:07:57,225
Ma olen natuke näljane väikese grilli järele,
kuidas sinuga?

105
00:07:59,562 --> 00:08:01,021
Kas me ei saa kohalikega rääkida?

106
00:08:01,189 --> 00:08:03,190
Tasuta toit
pole sellega midagi pistmist?

107
00:08:03,357 --> 00:08:06,359
- Muidugi mitte. Olen professionaal.
- Õige.

108
00:08:25,421 --> 00:08:28,381
Sellises kohas üles kasvanud
hirmutaks mind.

109
00:08:28,549 --> 00:08:30,550
Miks?

110
00:08:30,718 --> 00:08:33,803
Hooldatud muruplatsid,
"Kuidas su päev möödus, kallis?"

111
00:08:33,971 --> 00:08:35,889
Ma lööksin oma ajud välja.

112
00:08:36,766 --> 00:08:39,226
Normaalsel pole midagi viga.

113
00:08:39,852 --> 00:08:42,604
Ma võtaks meie pere
üle tavapärase igal päeval.

114
00:08:45,983 --> 00:08:47,901
- Tere tulemast.
- Kas see on grill?

115
00:08:48,069 --> 00:08:52,197
Jah. Pole just parim ilm, aga...
Mina olen Larry Pike, siinne arendaja.

116
00:08:52,365 --> 00:08:54,241
- Ja sa oled...?
- Dean. See on Sam.

117
00:08:54,408 --> 00:08:56,409
- Sam.
- Sam, Dean. Hea kohtuda.

118
00:08:56,577 --> 00:08:59,079
- Nii et olete huvitatud Oasis Plainsist?
- Jah, söör.

119
00:08:59,622 --> 00:09:03,833
Lubage mul lihtsalt öelda, et me aktsepteerime majaomanikke
mis tahes rassist, religioonist, nahavärvist...

120
00:09:04,794 --> 00:09:06,753
...või seksuaalse sättumuse.

121
00:09:07,505 --> 00:09:09,631
Oleme vennad.

122
00:09:09,799 --> 00:09:12,968
Meie isa saab aastatega hakkama.
Otsime talle kohta.

123
00:09:13,302 --> 00:09:17,097
Suurepärane. Suurepärane. Noh, pensionärid
on samuti teretulnud. Tulge sisse.

124
00:09:19,350 --> 00:09:20,725
See on vapustav.

125
00:09:20,893 --> 00:09:22,519
Ütlesite, et olete arendaja?

126
00:09:22,687 --> 00:09:25,939
Kaheksateist kuud tagasi olin
kõndides selles orus koos oma küsitlusmeeskonnaga.

127
00:09:26,107 --> 00:09:28,692
Siin polnud midagi
aga küürimishari ja oravad.

128
00:09:28,859 --> 00:09:31,444
Tead mis, me ehitasime
nii mõnus koht elamiseks...

129
00:09:31,612 --> 00:09:34,489
...mille ma tegelikult ostsin selle sisse
mina ise. See on meie maja.

130
00:09:34,657 --> 00:09:38,368
Oleme esimene perekond Oasis Plainsis.
See on minu naine Joanie.

131
00:09:38,536 --> 00:09:39,869
- Tere.
Tere.

132
00:09:40,037 --> 00:09:41,413
Sam ja Dean.

133
00:09:41,581 --> 00:09:42,622
- Sam.
- Rõõm.

134
00:09:42,790 --> 00:09:46,167
Ütle neile, kui väga sa seda kohta armastad,
kallis. Ja valetage, kui peate ...

135
00:09:46,335 --> 00:09:48,587
- ...sest mul on vaja mõned majad maha müüa.
- Õige.

136
00:09:48,754 --> 00:09:50,714
Poisid, kui te vabandate.

137
00:09:50,881 --> 00:09:54,884
Ära lase tema müügimehe rutiinil end hirmutada.
See on tõesti suurepärane koht elamiseks.

138
00:09:55,052 --> 00:09:58,346
- Tere, mina olen Lynda Bloome, müügijuht.
- Lynda oli teine, kes sisse kolis.

139
00:09:58,514 --> 00:10:00,056
Ta on aga väga lärmakas naaber.

140
00:10:01,767 --> 00:10:03,184
Ta teeb muidugi nalja.

141
00:10:03,352 --> 00:10:06,771
Ma arvan, et olete huvitatud
majaomanikuks saamisel?

142
00:10:06,939 --> 00:10:08,356
- Noh...
- Jah, noh-

143
00:10:08,524 --> 00:10:10,692
Lubage mul lihtsalt öelda
et me võtame vastu majaomanikke...

144
00:10:10,860 --> 00:10:13,486
...mis tahes rassist, religioonist, nahavärvist...

145
00:10:14,238 --> 00:10:16,448
...või seksuaalse sättumuse.

146
00:10:16,782 --> 00:10:18,366
Õige.

147
00:10:18,534 --> 00:10:21,911
Ma lähen Larryga rääkima.
Olgu, kallis?

148
00:10:26,751 --> 00:10:28,209
Sul on kolm valikut:

149
00:10:28,377 --> 00:10:30,128
Vaip, lehtpuu ja plaat.

150
00:10:30,296 --> 00:10:31,755
Oh.

151
00:10:32,006 --> 00:10:36,760
- Kellelegi meeldivad putukad.
- Mu poeg. Ta on putukatest huvitatud.

152
00:10:37,178 --> 00:10:39,387
Ta on väga uudishimulik.

153
00:10:39,597 --> 00:10:40,639
Hmm.

154
00:10:40,806 --> 00:10:43,642
Kes saab aurusaunast ei öelda?
Ma kasutan oma iga päev.

155
00:10:44,435 --> 00:10:45,769
Kõlab suurepäraselt.

156
00:10:45,936 --> 00:10:48,772
Teil on ka kolm erinevat
mullivannid, mille vahel valida.

157
00:10:48,939 --> 00:10:51,650
Vannide riistvara
sisaldab niklit või messingit.

158
00:10:51,817 --> 00:10:53,943
- Köögis saate valida-
- Vabandage.

159
00:10:54,320 --> 00:10:55,737
Olgu.

160
00:11:07,708 --> 00:11:09,042
Kas see on sinu oma?

161
00:11:09,210 --> 00:11:12,671
- Kas sa räägid mu isale?
- Ma ei tea. Kes on su isa?

162
00:11:12,838 --> 00:11:15,924
Jah. Larry jätab mu tavaliselt vahele
perekondlikes tutvustustes.

163
00:11:16,175 --> 00:11:19,552
Oeh. Eesnime alus
koos vanamehega kõlab päris süngelt.

164
00:11:19,804 --> 00:11:21,846
Noh, ma ei ole täpselt
brošüüri materjal.

165
00:11:22,014 --> 00:11:24,766
Noh, hoia seal kinni.
See läheb paremaks, ma luban.

166
00:11:24,975 --> 00:11:26,351
- Millal?
Matthew.

167
00:11:35,277 --> 00:11:38,405
Mul on nii kahju
mu poeg ja tema lemmikloom.

168
00:11:38,572 --> 00:11:41,616
- See ei häiri.
- Vabandage.

169
00:11:48,082 --> 00:11:49,916
Kas teile kedagi meelde tuletada?

170
00:11:54,046 --> 00:11:55,964
Isa?

171
00:11:56,132 --> 00:11:59,592
- Isa ei kohtlenud meid kunagi nii.
- Noh, isa ei kohtlenud sind kunagi nii.

172
00:11:59,760 --> 00:12:02,470
Sa olid täiuslik.
Ta oli kogu minu juhtumi peal.

173
00:12:03,806 --> 00:12:05,390
Kas sa ei mäleta?

174
00:12:05,558 --> 00:12:08,893
Võib-olla pidi ta häält tõstma,
aga vahel olid sa rivist väljas.

175
00:12:09,061 --> 00:12:12,689
Õige. Nagu siis, kui ma ütlesin, et eelistan
mängida jalgpalli kui õppida vibujahti.

176
00:12:12,857 --> 00:12:15,275
Vibujaht on oluline oskus.

177
00:12:15,443 --> 00:12:17,068
Mida iganes.

178
00:12:17,570 --> 00:12:21,531
- Kuidas teie tuur läks?
- Oh, see oli suurepärane. Olen valmis ostma.

179
00:12:21,699 --> 00:12:23,742
Nii et võite olla millegi kallal.

180
00:12:23,909 --> 00:12:26,911
Näeb välja nagu Dustin Burwash
ei olnud esimene imelik surm siin.

181
00:12:27,079 --> 00:12:29,748
- Mis juhtus?
- Aasta tagasi, enne kui nad maha murdsid...

182
00:12:29,915 --> 00:12:32,417
...üks Larry maamõõtjatest
kukkus töö peale surnuks.

183
00:12:32,585 --> 00:12:35,086
Hankige see: raske allergiline reaktsioon
mesilase nõelamisele.

184
00:12:35,254 --> 00:12:36,838
- Rohkem vigu.
- Rohkem vigu.

185
00:12:38,966 --> 00:12:41,426
Olen kuulnud tapjamesilastest,
aga tapjamardikad?

186
00:12:41,594 --> 00:12:44,304
Mis on see, mis võiks teha
erinevad vead ründavad?

187
00:12:45,014 --> 00:12:48,099
Noh, mõnikord kummitab
sisaldama vea ilminguid.

188
00:12:48,267 --> 00:12:50,727
Aga ma ei näinud ühtegi tõendit
kummituste tegevusest.

189
00:12:50,895 --> 00:12:52,812
Jah, mina ka mitte.

190
00:12:53,689 --> 00:12:55,607
Võib-olla kontrollitakse neid
kuidagi.

191
00:12:55,775 --> 00:12:57,525
Tead, millegi või kellegi poolt.

192
00:12:57,693 --> 00:13:00,862
- Sa mõtled nagu Willard?
- Jah. Rottide asemel putukad.

193
00:13:01,739 --> 00:13:05,784
On psüühiliste seoste juhtumeid
inimeste ja loomade vahel.

194
00:13:05,951 --> 00:13:09,746
- Elementaalid, telepaadid.
- Jah, kogu Timmy-Lassie asi.

195
00:13:10,831 --> 00:13:13,875
Larry laps. Vead lemmikloomadele.

196
00:13:14,251 --> 00:13:15,460
- Matt?
- Jah.

197
00:13:16,921 --> 00:13:19,130
Ta püüdis kinnisvaramaakleri hirmutada
tarantliga.

198
00:13:19,298 --> 00:13:21,716
- Arvad, et ta on meie Willard?
- Ma ei tea.

199
00:13:21,884 --> 00:13:24,135
Kõik on võimalik, ma arvan.

200
00:13:25,846 --> 00:13:28,014
Hei, tõmba siia.

201
00:13:36,357 --> 00:13:38,399
Mida me siin teeme?

202
00:13:41,529 --> 00:13:44,489
Kellegi teisega rääkimiseks on liiga hilja.

203
00:13:45,032 --> 00:13:47,242
Kas me kükitame tühjas majas?

204
00:13:48,118 --> 00:13:50,870
Ma tahan aurudušši proovida.
Tule nüüd.

205
00:13:51,121 --> 00:13:52,622
Tule nüüd!

206
00:14:19,650 --> 00:14:22,652
Atoka oru maakond
algas kohustuslik insektitsiid...

207
00:14:22,820 --> 00:14:25,613
...pritsides üle laia vaalu
ringkonnast täna.

208
00:14:25,781 --> 00:14:28,199
Võimud ütlevad otsuse
pihustada tehti...

209
00:14:28,367 --> 00:14:31,327
...mitme hiljutise juhtumi tõttu
Lääne-Niiluse viirusest...

210
00:14:31,495 --> 00:14:35,999
... koos dramaatilise kasvuga
sääskede populatsioon mõnes piirkonnas.

211
00:14:36,166 --> 00:14:41,170
Kuigi mõned elanikud viitavad muredele
pestitsiidide kõrge taseme kohta

212
00:15:42,441 --> 00:15:44,776
- Kas sa tuled kunagi sealt välja?
Mida?

213
00:15:44,944 --> 00:15:47,779
- Skännerisse tuli politsei kõne.
Pea vastu.

214
00:15:47,947 --> 00:15:52,075
Keegi leiti surnuna
kolme kvartali kaugusel siit. Tule nüüd.

215
00:15:53,410 --> 00:15:56,871
- See dušš on suurepärane.
- Tule nüüd!

216
00:16:24,274 --> 00:16:26,609
Vaata, ma ei tea
midagi enamat kohe.

217
00:16:26,777 --> 00:16:29,487
Ma pean sulle tagasi helistama.
Hea küll.

218
00:16:30,239 --> 00:16:31,781
Tere. Olete varakult tagasi.

219
00:16:31,949 --> 00:16:34,701
Sõitsime lihtsalt sisse, et veelkord vaadata
naabruses.

220
00:16:34,868 --> 00:16:36,285
Mis toimub?

221
00:16:38,080 --> 00:16:41,207
Te kohtusite Lynda Bloome'iga
grilli juures?

222
00:16:41,375 --> 00:16:42,458
Kinnisvaramaakler.

223
00:16:42,960 --> 00:16:46,087
Noh, ta suri eile õhtul.

224
00:16:47,506 --> 00:16:49,382
Mis juhtus?

225
00:16:49,591 --> 00:16:54,053
Üritan ikka teada saada.
Tuvastasin politsei jaoks surnukeha.

226
00:16:54,221 --> 00:16:56,389
Vaata, vabandust.
See ei ole hea aeg.

227
00:16:56,682 --> 00:16:59,225
- Pole midagi.
- Vabandage.

228
00:17:01,812 --> 00:17:04,105
Tead, mida me tegema peame, eks?

229
00:17:04,273 --> 00:17:07,316
- Jah. Minge sellesse majja.
- Vaata, kas meil on viga.

230
00:17:34,636 --> 00:17:37,346
See näeb välja nagu koht.

231
00:17:49,651 --> 00:17:51,069
Ämblikud.

232
00:17:51,236 --> 00:17:54,155
- Ämblikpoisist?
- Matt.

233
00:17:55,282 --> 00:17:57,033
Võib-olla.

234
00:18:19,181 --> 00:18:21,849
- Kas tema maja pole mitte nii?
- Jah.

235
00:18:25,521 --> 00:18:27,188
Kuhu ta siis läheb?

236
00:18:52,297 --> 00:18:53,548
Tere, Matt.

237
00:18:54,424 --> 00:18:56,259
Mäletad mind?

238
00:18:56,426 --> 00:18:59,637
- Mida sa siin väljas teed?
- Noh, me tahame sinuga rääkida.

239
00:19:00,347 --> 00:19:02,515
Sa ei ole siin selleks, et maja osta,
kas sa oled?

240
00:19:03,100 --> 00:19:06,227
Oota. Kas te pole sarimõrvarid?

241
00:19:06,395 --> 00:19:08,521
Ei, ei. Ei, ma arvan, et sa oled ohutu.

242
00:19:09,648 --> 00:19:11,440
Niisiis, Matt...

243
00:19:11,900 --> 00:19:14,402
...tead kindlasti palju putukatest.

244
00:19:14,820 --> 00:19:16,362
Nii et?

245
00:19:16,530 --> 00:19:19,532
Kas sa kuulsid, mis juhtus
kinnisvaramaaklerile Lyndale?

246
00:19:20,492 --> 00:19:24,412
- Ma kuulsin, et ta suri täna hommikul.
- See on õige. Ämblikuhammustused.

247
00:19:25,789 --> 00:19:29,417
Matt, sa üritasid teda hirmutada
ämblikuga.

248
00:19:31,295 --> 00:19:34,463
Oota. Sa arvad, et mul oli midagi
sellega pistma?

249
00:19:34,631 --> 00:19:36,340
Sina ütle meile.

250
00:19:36,508 --> 00:19:38,759
See tarantel oli nali.

251
00:19:38,927 --> 00:19:42,263
Igatahes see ei seletaks
mesilaste rünnak või gaasifirma mees.

252
00:19:43,807 --> 00:19:46,934
- Kas sa tead neist?
- Siin on midagi toimumas.

253
00:19:47,352 --> 00:19:51,272
Ma ei tea mida, aga midagi on
mis toimub putukatega.

254
00:19:51,773 --> 00:19:53,941
Las ma näitan sulle midagi.

255
00:20:01,033 --> 00:20:04,118
Nii et kui te sellest kõigest teaksite
vigade värk, miks mitte öelda oma isale?

256
00:20:04,286 --> 00:20:07,914
- Võib-olla suudab ta kõik välja koristada.
Uskuge mind, ma olen proovinud...

257
00:20:08,081 --> 00:20:09,916
...aga Larry ei kuula mind.

258
00:20:10,083 --> 00:20:12,043
Miks mitte?
Enamasti?

259
00:20:12,211 --> 00:20:14,212
Ta on liiga pettunud oma veidruses pojas.

260
00:20:15,797 --> 00:20:18,090
- Ma kuulen sind.
- Kas sa teed?

261
00:20:20,594 --> 00:20:23,471
- Matt, kui vana sa oled?
- Kuusteist.

262
00:20:23,931 --> 00:20:27,308
Ärge higistage, sest kahe aasta pärast
juhtub midagi suurepärast.

263
00:20:27,476 --> 00:20:29,018
- Mida?
- Kolledž.

264
00:20:29,186 --> 00:20:32,355
Sa saad sellest majast välja
ja oma isast eemal.

265
00:20:32,522 --> 00:20:35,858
Mis nõuanne see on?
Laps peaks jääma oma pere juurde.

266
00:20:39,947 --> 00:20:42,823
- Kui palju edasi, Matt?
- Oleme lähedal.

267
00:21:03,720 --> 00:21:05,972
Olen jälginud
putukate populatsioonidest.

268
00:21:06,139 --> 00:21:08,683
See on osa AP teadustunnist.

269
00:21:08,850 --> 00:21:11,143
Te olete nagu herned kaunas.

270
00:21:12,396 --> 00:21:14,563
- Mis on juhtunud?
- palju.

271
00:21:15,023 --> 00:21:19,151
Ma mõtlen mesilastest vihmaussideni,
mardikad...

272
00:21:19,361 --> 00:21:22,405
...nimetage see. See on nagu
nad kogunevad siia.

273
00:21:22,739 --> 00:21:24,991
- Miks?
- Ma ei tea.

274
00:21:27,286 --> 00:21:29,161
Mis see on?

275
00:22:04,990 --> 00:22:06,949
Seal all on midagi.

276
00:22:12,956 --> 00:22:14,790
Tule nüüd. Tule nüüd.

277
00:23:08,136 --> 00:23:10,971
Nii et hunnik luukere
tähistamata hauas.

278
00:23:11,139 --> 00:23:14,642
Noh, võib-olla see kummitab.
Vihane tuju...

279
00:23:14,810 --> 00:23:17,019
- ...mõni lõpetamata äri?
- Jah, võib-olla.

280
00:23:17,187 --> 00:23:20,648
Küsimus on, miks vead?
Ja miks nüüd?

281
00:23:20,816 --> 00:23:22,817
See on kaks küsimust.

282
00:23:23,485 --> 00:23:25,194
Hei, nii et selle lapsega seal...

283
00:23:25,362 --> 00:23:28,364
...kuidas sa võisid talle öelda
lihtsalt oma perest niimoodi loobuda?

284
00:23:28,532 --> 00:23:31,492
Lihtsalt, ma tean mida
laps läheb läbi.

285
00:23:31,660 --> 00:23:33,828
Kuidas talle öelda
austama oma vanameest?

286
00:23:33,995 --> 00:23:35,830
- Kuidas see nõuanne on?
- Dean, tule.

287
00:23:35,997 --> 00:23:38,916
See ei puuduta tema vanameest.
Arvad, et ma ei austanud isa.

288
00:23:39,167 --> 00:23:41,252
Sellest on jutt.

289
00:23:41,420 --> 00:23:44,755
- Unustame selle. Vabandust, et ma selle üles tõin.
- Ma austasin teda.

290
00:23:44,923 --> 00:23:47,675
Kuid ükskõik mida ma tegin,
see polnud kunagi piisavalt hea.

291
00:23:47,843 --> 00:23:51,679
- Mis siis, isa oli sinus pettunud?
- "Oli"?

292
00:23:51,847 --> 00:23:55,182
- ls. Alati on olnud.
- Miks sa nii arvad?

293
00:23:55,350 --> 00:23:57,935
Sest ma ei tahtnud kummardada.
Või sagimisbassein.

294
00:23:58,145 --> 00:24:00,521
Sest ma tahtsin kooli minna
ja elan oma elu.

295
00:24:00,689 --> 00:24:03,649
Mis meie räsitud peres
tegi minust veidriku.

296
00:24:04,651 --> 00:24:08,195
Jah, sa olid omamoodi
blond tibi filmis The Munsters.

297
00:24:08,363 --> 00:24:13,200
Dean, sa tead, kes on enamik isasid
kui nende lapsed saavad täissõidu?

298
00:24:13,368 --> 00:24:15,286
Uhke.

299
00:24:15,454 --> 00:24:18,539
Enamik isasid ei loobi oma lapsi
majast välja.

300
00:24:18,915 --> 00:24:21,083
Ma mäletan seda võitlust.

301
00:24:21,251 --> 00:24:24,879
Tegelikult tundub, et ma mäletan mõnda valikut
fraasid tulevad su suust.

302
00:24:28,925 --> 00:24:33,554
Teate, tõde on see,
kui me lõpuks isa leiame...

303
00:24:33,722 --> 00:24:36,056
...ma ei tea, kas ta üldse teeb
tahad mind näha.

304
00:24:37,559 --> 00:24:40,603
Sam, isa polnud kunagi pettunud
sinus.

305
00:24:40,770 --> 00:24:42,563
Mitte kunagi.

306
00:24:42,731 --> 00:24:45,733
- Ta oli hirmul.
- Millest sa räägid?

307
00:24:45,901 --> 00:24:49,487
Ta kartis seda, mis oleks võinud
juhtus sinuga, kui teda poleks läheduses.

308
00:24:50,197 --> 00:24:52,656
Aga isegi siis, kui te kahekesi
ei rääkinud...

309
00:24:52,824 --> 00:24:55,493
...ta kiikas Stanfordi ääres
millal iganes saab.

310
00:24:55,702 --> 00:24:58,287
Hoia sul silma peal.
Veenduge, et oleksite ohutu.

311
00:24:59,414 --> 00:25:00,456
Mida?

312
00:25:01,750 --> 00:25:03,250
Jah.

313
00:25:06,463 --> 00:25:09,465
Miks ta mulle sellest midagi ei rääkinud?

314
00:25:10,008 --> 00:25:13,469
Noh, see on kahesuunaline tänav, kutt.
Oleksid võinud telefoni võtta.

315
00:25:18,517 --> 00:25:20,935
Tule nüüd. Me jääme hiljaks
meie kohtumiseks.

316
00:25:28,777 --> 00:25:32,446
Nii et te olete õpilased?
- Jah. Jah.

317
00:25:32,614 --> 00:25:37,034
- Me oleme sinu klassis. Anthro 101?
Oh, jah.

318
00:25:37,244 --> 00:25:40,162
Kuidas on lood luudega, professor?

319
00:25:40,789 --> 00:25:43,457
See on päris huvitav leid
sa oled teinud.

320
00:25:43,625 --> 00:25:48,128
Ma ütleksin, et nad on 170-aastased,
anna või võta.

321
00:25:48,296 --> 00:25:52,174
Ajavahemik ja geograafia
soovitavad tugevalt indiaani.

322
00:25:52,342 --> 00:25:55,678
Kas oli mingeid hõime või reservatsioone
sellel maal?

323
00:25:55,845 --> 00:25:58,347
Ajalooliste andmete kohaselt mitte.

324
00:25:58,682 --> 00:26:00,224
Aga...

325
00:26:00,392 --> 00:26:05,479
...põlisrahvaste ümberasumine
oli tol ajal üsna tavaline.

326
00:26:05,647 --> 00:26:07,022
Õige.

327
00:26:07,190 --> 00:26:09,900
Noh, kas on kohalikke legende?

328
00:26:10,068 --> 00:26:12,570
Suuline ajalugu selle piirkonna kohta?

329
00:26:13,321 --> 00:26:14,989
Noh...

330
00:26:15,156 --> 00:26:18,409
... tead,
Sapulpas elab euchee hõim.

331
00:26:18,994 --> 00:26:21,161
See on siit umbes 60 miili kaugusel.

332
00:26:22,330 --> 00:26:24,790
Keegi seal
võib tõde teada.

333
00:26:27,335 --> 00:26:28,669
Hea küll.

334
00:27:14,549 --> 00:27:16,717
Joe valge puu?

335
00:27:17,552 --> 00:27:20,971
Tahaksime esitada teile paar küsimust,
kui see on korras.

336
00:27:21,139 --> 00:27:24,933
- Oleme ülikooli tudengid.
- Ei, sa ei ole. Sa valetad.

337
00:27:26,853 --> 00:27:27,895
Ee...

338
00:27:28,063 --> 00:27:29,104
Noh, tõde on-

339
00:27:29,272 --> 00:27:33,442
Teate, kes lauset alustab
sõnaga "tõde on"? Valetajad.

340
00:27:38,406 --> 00:27:40,115
Kas olete kuulnud Oasis Plainsist?

341
00:27:40,283 --> 00:27:43,369
See on elamuarendus
Atoka oru lähedal.

342
00:27:45,413 --> 00:27:46,955
Ta meeldib mulle.

343
00:27:47,123 --> 00:27:49,416
Ta ei ole valetaja.

344
00:27:49,584 --> 00:27:51,794
Tunnen piirkonda.

345
00:27:51,961 --> 00:27:54,171
Mida saate meile öelda?
sealse ajaloo kohta?

346
00:27:54,381 --> 00:27:57,132
- Miks sa tahad teada?
Midagi...

347
00:27:57,676 --> 00:28:02,262
Midagi halba on toimumas
Oasis Plainsis.

348
00:28:02,430 --> 00:28:07,434
Me arvame, et sellel võib olla midagi teha
mõnede vanade luudega, mille me sealt leidsime.

349
00:28:07,602 --> 00:28:09,520
Indiaanlaste luud.

350
00:28:13,692 --> 00:28:16,610
ma ütlen sulle
mida mu vanaisa mulle rääkis.

351
00:28:16,778 --> 00:28:19,113
Mida vanaisa talle rääkis.

352
00:28:19,280 --> 00:28:23,826
Kakssada aastat tagasi bänd
minu esivanemad elasid selles orus.

353
00:28:24,536 --> 00:28:28,288
Ühel päeval Ameerika ratsavägi
tuli neid ümber paigutama.

354
00:28:31,459 --> 00:28:33,460
Nad olid vastupidavad ...

355
00:28:33,628 --> 00:28:35,963
...ratsavägi kannatamatu.

356
00:28:36,798 --> 00:28:39,466
Nagu mu vanaisa ütles:

357
00:28:39,634 --> 00:28:46,473
"Öösel kuu ja päike
jagage taevast võrdsetena...

358
00:28:46,641 --> 00:28:49,685
...ratsavägi ründas kõigepealt meie küla."

359
00:28:49,853 --> 00:28:52,688
Nad mõrvasid, vägistasid.

360
00:28:53,648 --> 00:28:56,150
Järgmisel päeval tuli ratsavägi uuesti.

361
00:28:56,317 --> 00:28:58,569
Ja järgmine ja järgmine.

362
00:28:58,737 --> 00:29:02,156
Ja kuuendal õhtul,
ratsavägi tuli viimast korda.

363
00:29:02,991 --> 00:29:04,992
Ja selleks ajaks, kui päike tõusis...

364
00:29:05,160 --> 00:29:11,248
...iga mees, naine ja laps
veel külas oli surnud.

365
00:29:15,336 --> 00:29:17,337
Nad ütlevad, et kuuendal õhtul...

366
00:29:17,505 --> 00:29:19,923
...külapealikuna
suremas...

367
00:29:20,091 --> 00:29:22,676
...ta sosistas taeva poole...

368
00:29:22,844 --> 00:29:26,930
...mida ükski valge mees kunagi ei teeks
määrivad seda maad uuesti.

369
00:29:27,098 --> 00:29:31,852
Loodus tõuseks üles
ja kaitsta orgu.

370
00:29:32,020 --> 00:29:35,397
Ja see tooks sama palju päevi
viletsusest ja surmast...

371
00:29:35,565 --> 00:29:39,860
...valgele mehele kui ratsaväele
oli toonud oma rahva kallale.

372
00:29:41,488 --> 00:29:43,197
Putukad.

373
00:29:43,364 --> 00:29:45,532
Minu jaoks kõlab nagu loodus.

374
00:29:46,534 --> 00:29:50,537
- Kuus päeva.
- Ja kuuenda päeva öösel...

375
00:29:50,705 --> 00:29:53,081
... keegi ei jääks ellu.

376
00:30:00,715 --> 00:30:03,467
- Millal gaasifirma mees suri?
- Ah...

377
00:30:03,635 --> 00:30:06,637
Vaatame. Jõudsime siia teisipäeval,
seega reedel 20.

378
00:30:06,805 --> 00:30:08,430
20. märts.

379
00:30:08,598 --> 00:30:10,474
See on kevadine pööripäev.

380
00:30:10,642 --> 00:30:13,310
Öösel päike ja kuu
jagage taevast võrdsetena.

381
00:30:13,520 --> 00:30:17,439
Nii et igal aastal umbes sel ajal
keegi Oasis Plainsis on ohus.

382
00:30:17,607 --> 00:30:19,900
Larry ehitas oma naabruskonna
neetud maal.

383
00:30:20,068 --> 00:30:21,819
Kuuendal õhtul, see on tänane õhtu.

384
00:30:22,028 --> 00:30:25,823
Kui me midagi ei tee,
Larry perekond on päikesetõusuks surnud.

385
00:30:26,324 --> 00:30:29,493
- Kuidas siis needust murda?
- Sa ei murra needust.

386
00:30:29,661 --> 00:30:33,038
Sa väljud selle teelt. Peame
vii need inimesed nüüd välja.

387
00:31:53,161 --> 00:31:56,288
Jah, härra Pike. Seal on põhiliin
gaasileke teie naabruses.

388
00:31:56,456 --> 00:31:57,497
Jumal. Kas tõesti? Kui suur?

389
00:31:57,665 --> 00:32:00,208
Üsna ulatuslik.
Ma ei taha sind äratada...

390
00:32:00,376 --> 00:32:03,712
...aga me vajame su perekonda
lähedusest väljas vähemalt 12 tundi.

391
00:32:03,880 --> 00:32:05,797
- Lihtsalt, et olla ohutu.
- Kes see jälle on?

392
00:32:05,965 --> 00:32:08,550
Travis Weaver.
Töötan ettevõttes Oklahoma Gas and Power.

393
00:32:08,760 --> 00:32:12,512
Ah-jah. Probleem on selles, ma tean
Travis. Ta on meiega aasta aega töötanud.

394
00:32:12,680 --> 00:32:14,890
- Kes see siis on?
- Ah...

395
00:32:16,392 --> 00:32:18,352
Anna mulle telefon.

396
00:32:26,611 --> 00:32:28,362
Tere?
- Matt, see on Sam.

397
00:32:28,529 --> 00:32:30,447
Mu tagaaed roomab
prussakatega.

398
00:32:30,615 --> 00:32:34,159
Matt, lihtsalt kuula. Sa pead saama
su pere sellest majast nüüd minema.

399
00:32:34,327 --> 00:32:36,036
Mida? Miks?

400
00:32:36,204 --> 00:32:37,913
Sest midagi on tulemas.

401
00:32:38,081 --> 00:32:40,958
Veel vigu.
- Jah. Palju rohkem.

402
00:32:41,125 --> 00:32:43,543
Mu isa ei kuula
parimatel asjaoludel.

403
00:32:43,711 --> 00:32:46,546
- Mida ma peaksin talle ütlema?
- Sa pead teda kuulama panema.

404
00:32:46,714 --> 00:32:47,965
Anna mulle telefon.

405
00:32:48,132 --> 00:32:51,134
Mitte mingil juhul ei tohi seda öelda
tõde. Ta peab sind hulluks.

406
00:32:51,302 --> 00:32:53,136
- Aga ta on minu...
- Ütle, et sul on terav valu...

407
00:32:53,304 --> 00:32:55,514
oma paremal küljel ja
sa pead haiglasse minema.

408
00:32:55,682 --> 00:32:57,891
Jah. Jah, olgu.

409
00:33:01,270 --> 00:33:04,231
"Pane ta kuulama."
Mida sa mõtled?

410
00:33:16,369 --> 00:33:18,996
Kurat küll. Nad on ikka veel siin.
Tule nüüd.

411
00:33:25,837 --> 00:33:27,754
Kao mu kinnistult ära
enne kui politsei kutsun.

412
00:33:27,922 --> 00:33:30,799
- Härra Pike. kuula-
- Isa, nad lihtsalt üritavad aidata.

413
00:33:30,967 --> 00:33:34,177
- Tulge majja.
- Vabandust. Ma ütlesin talle tõtt.

414
00:33:34,345 --> 00:33:36,847
Meil oli plaan, Matt.
Mis plaanist sai?

415
00:33:37,015 --> 00:33:38,598
Vaata. Kell on 12 hommikul.

416
00:33:38,766 --> 00:33:42,227
Neid tuleb nüüd iga hetk.
Peate oma pere kokku võtma ja minema.

417
00:33:42,395 --> 00:33:45,522
- Enne kui on hilja.
- Sa mõtled, enne piibliparve?

418
00:33:45,690 --> 00:33:48,442
Larry, mis sa arvad
kas tõesti juhtus selle kinnisvaramaakleriga?

419
00:33:48,609 --> 00:33:52,112
Ja gaasifirma mees. Sa ei tee seda
arvad, et midagi imelikku toimub?

420
00:33:52,280 --> 00:33:54,406
Ma ei tea, kes sa oled,
aga sa oled hull.

421
00:33:54,574 --> 00:33:57,951
Sa tuled mu poisi või minu pere lähedale
jälle on meil probleem.

422
00:33:58,119 --> 00:34:02,497
- Meil ​​on praegu probleem.
- Isa, neil on õigus. Oleme ohus.

423
00:34:02,749 --> 00:34:06,251
- Matt, astu sisse! Nüüd!
- Ei! Miks sa mind ei kuula?

424
00:34:06,419 --> 00:34:08,754
Sest see on hull!
Sellel pole mingit mõtet!

425
00:34:08,963 --> 00:34:12,799
Vaata, see maa on neetud.
Inimesed on siin surnud.

426
00:34:12,967 --> 00:34:15,135
Kas sa võtad selle riski
oma perega?

427
00:34:15,303 --> 00:34:16,636
Oota.

428
00:34:18,056 --> 00:34:19,473
Kas sa kuuled?

429
00:34:23,061 --> 00:34:24,394
Mida kuradit?

430
00:34:28,524 --> 00:34:31,068
- On aeg minna. Larry, too oma naine.
- Jah.

431
00:34:31,402 --> 00:34:32,861
Poisid?

432
00:34:36,074 --> 00:34:37,365
Oh issand.

433
00:34:39,118 --> 00:34:40,285
Me ei saa kunagi hakkama.

434
00:34:40,536 --> 00:34:43,455
Kõik majas.
Kõik majas! Mine!

435
00:34:48,086 --> 00:34:51,004
- Kas naabruses on veel kedagi?
Ei, see on ainult meie.

436
00:34:51,172 --> 00:34:54,299
Kallis, mis toimub?
Mis müra see on?

437
00:34:55,093 --> 00:34:56,802
Helista 911.

438
00:34:56,969 --> 00:34:59,179
- Joanie!
- Olgu.

439
00:34:59,889 --> 00:35:01,431
- Ma vajan rätikuid.
Kapp.

440
00:35:01,599 --> 00:35:05,310
Peame selle koha kinni panema. Uksed,
aknad, kamin, kõik.

441
00:35:05,478 --> 00:35:06,812
Telefonid on surnud.

442
00:35:06,979 --> 00:35:09,147
Ilmselt närinud
telefoniliinide kaudu.

443
00:35:14,153 --> 00:35:17,614
- Ja elektriliinid.
- Võib-olla mu rakk...

444
00:35:19,784 --> 00:35:22,536
- Signaali pole.
- Sa ei saa seda.

445
00:35:22,995 --> 00:35:25,163
Nad katavad maja.

446
00:35:41,430 --> 00:35:45,058
- Mida me nüüd teeme?
- Püüame sellest üle elada.

447
00:35:46,352 --> 00:35:50,063
- Loodetavasti lõpeb needus päikesetõusuga.
- "Loodetavasti"?

448
00:36:12,003 --> 00:36:13,628
- Lutikate pihusti?
- Usu mind.

449
00:36:16,841 --> 00:36:18,300
Mis see on?

450
00:36:27,894 --> 00:36:30,145
Lõõr.

451
00:36:31,355 --> 00:36:33,398
Hea küll. Ma arvan, et kõik
on vaja trepist üles saada.

452
00:36:44,285 --> 00:36:47,412
Kõik üleval! Nüüd!
Mine, mine, mine!

453
00:36:50,374 --> 00:36:51,708
Kiirusta!

454
00:36:57,840 --> 00:36:59,883
Mine, mine, mine!

455
00:37:01,135 --> 00:37:03,720
Mine, mine, mine, mine!
Jätkake, Matt!

456
00:37:04,555 --> 00:37:06,640
JOANLE:
Kiirusta! Kiirusta, Matt!

457
00:37:17,610 --> 00:37:18,944
Tule nüüd!

458
00:37:29,580 --> 00:37:31,706
Oh jumal. Mis see on?

459
00:37:37,213 --> 00:37:39,839
Miski sööb läbi puidu.

460
00:37:40,007 --> 00:37:42,008
Termiidid.

461
00:37:45,388 --> 00:37:47,305
Hea küll. Kõik tulge tagasi.
Tule tagasi!

462
00:37:47,473 --> 00:37:49,766
- Mine tagasi!
Tule tagasi!

463
00:37:49,934 --> 00:37:51,559
JOANLE:
Matt!

464
00:38:11,455 --> 00:38:13,748
Sa said aru?
Jah.

465
00:38:13,916 --> 00:38:15,333
Mine, mine, mine!

466
00:38:15,501 --> 00:38:16,835
Hankige see!

467
00:38:20,756 --> 00:38:22,090
Jama.

468
00:40:07,696 --> 00:40:09,030
Mida, ei hüvasti?

469
00:40:09,198 --> 00:40:11,950
Hea ajastus. Veel tund
ja me oleksime läinud.

470
00:40:12,118 --> 00:40:15,453
Kas heaks?
- Jah. Areng on ootel...

471
00:40:15,621 --> 00:40:18,331
... samal ajal kui valitsus
uurib teie leitud luid.

472
00:40:18,666 --> 00:40:21,918
Aga ma olen pagana kindel
siin ei ela enam keegi.

473
00:40:22,086 --> 00:40:23,795
Sa ei paista sellest väga ärritunud.

474
00:40:24,713 --> 00:40:28,425
Noh, see on olnud suurim
minu karjääri finantskatastroof...

475
00:40:29,427 --> 00:40:31,261
...aga kuidagi...

476
00:40:32,430 --> 00:40:33,930
... ma tõesti ei hooli.

477
00:40:49,029 --> 00:40:51,614
- Mis see on?
ma ei tea.

478
00:40:52,241 --> 00:40:55,160
Nad ajavad mind nüüd kuidagi imelikuks.

479
00:40:57,037 --> 00:40:59,456
Jah, ma peaksin seda lootma.

480
00:41:19,602 --> 00:41:21,394
Ma tahan isa leida.

481
00:41:22,354 --> 00:41:24,189
Jah, mina ka.

482
00:41:24,899 --> 00:41:26,733
Jah, aga ma lihtsalt...

483
00:41:29,153 --> 00:41:31,112
Ma tahan tema ees vabandada.

484
00:41:34,158 --> 00:41:35,909
Mille eest?

485
00:41:37,411 --> 00:41:39,954
Kõik asjad, mida ma talle ütlesin.

486
00:41:41,999 --> 00:41:44,292
Ta andis lihtsalt endast parima.

487
00:41:46,879 --> 00:41:49,506
Noh, ära muretse. Me leiame ta.

488
00:41:49,673 --> 00:41:51,716
Ja sa vabandad.

489
00:41:51,967 --> 00:41:54,636
Ja siis viie minuti pärast
te olete teineteise kurgus.

490
00:41:58,641 --> 00:42:00,433
Jah, ilmselt.

491
00:42:03,270 --> 00:42:05,021
- Lähme teele.
- Lähme.